POWER

***** ENGLISH VERSION: PLEASE SCROLL DOWN *****

 PODER

 

Galería Valmar tiene el honor de ofrecer a la venta PODER – un Libro rarísimo que enriquecerá la colección de cualquier admirador del arte cubano contemporáneo.

PODER es un Libro de 16 grabados originales, hecho en La Habana, Cuba, en Abril del 2010, con una edición de sólo 25 ejemplares y 3 pruebas de artistas. Tataya tiene el ejemplar número 14.

Los autores del libro son los artistas Steven C. Daiber y Yamilys Brito Jorge.

Los 16 artistas tienen todos una larga y sólida trayectoria artística y han expuesto tanto en Cuba como en las mejores galerías y Museos de Europa, América del Norte, Japón, Sudáfrica etc.                                                                                                                                                                  Las obras ofrecen un abanico interesante de técnicas de grabado, como linografía, linografía con impresión digital, calcografía, litografía, serigrafía, serigrafía iluminada (con acuarela), xilografía y xilografía con collage.

Este Libro ha sido posible gracias a la ayuda de:

  • Instituto Superior de Arte, Facultad de Artes Plásticas
  • Taller Experimental de Gráfica de La Habana
  • Juan Félix García Santana
  • Francisco Velázquez Flores

 

El libro se vende completo con sus 16 grabados y su carpeta.                                                                            No se podrá adquirir obras individuales.

 

€ 1,000

 

PODER

 

El Poder gobierna.

Nacemos y somos poderosos porque nuestras relaciones y conexiones, en la comunicación y los contactos, ejercemos esa especial fuerza, con la que todos, sin excepción, venimos al mundo.

Para algunos, ese Poder es habilidad, para otros, dominio ó voluntad, y hasta persuasión, para la mayoría, el poder es control, sobre los demás y sobre sí mismos.

Pero el poder ha llegado a superar esa fuerza que lo engendró, porque el Poder incorpora otra energía. La fuerza es material, física, se disipa cuando llega la razón. Sin embargo, la única manera de perder poder es, dejando de ser; lo contrario del poder es debilidad.

Podemos vencer si usamos la fuerza, pero cuando te impones mediante el Poder, siempre triunfas. Es por esto que existe otra manera de relacionarse que a través del Poder, porque cuando te acercas, te aproximas, abrazas o dependes, te unes o participas, obligas y mandas, obedeces, exiges, o simplemente te comprometes, ya estás siendo y estás sintiendo poderoso.

La fuerza es física; el Poder es intelectual.

Hacer Arte, construir este libro, es la manera en la que todos que en él participamos, hemos escogido relacionarnos con el Poder. Todos los grabados incluidos en esta compilación, ilustran los diferentes aspectos de Las Relaciones del Poder, en sus múltiples aristas: el poder de la mente, el poder de la voluntad, el poder adquisitivo, militar ó económico, el poder de la autoridad, el poder social, el poder físico, enigmático o místico …

Poder al fin y al cabo, porque es una condición que nos viene por Naturaleza.

Yamilys Brito Jorga

Abril, 2010

 PODER

 

Galería Valmar is pleased to offer, for sale, PODERPower - a very rare Book that would enrich the collection of any admirer of contemporary Cuban art.

PODER is a Book containing  16 original prints. The Book was made in La Havana, Cuba, in April 2010, in an edition of only 25 exemplars and 3 artist proofs. Tataya holds the Book number 14.

The authors of the Book are artists Steven C. Daiber and Yamilys Brito Jorge.

All 16 artists have a long and solid artistic trajectory and have exhibited in Cuba and in the best galleries and Museums of Europe, North America, Japan, South Africa etc.                                                The Works offer an interesting choice of printing techniques, such as linocut, linocut over digital print, etching, lithograph, silkscreen, silkscreen with watercolour, xylography y xylography and collage.

The creation of this Book was made possible thanks to the benevolent help of:

  • Instituto Superior de Arte, Facultad de Artes Plásticas
  • Taller Experimental de Gráfica de La Habana
  • Juan Félix García Santana
  • Francisco Velázquez Flores

 

The Book is sold as a whole: 16 prints within their original folder.                                                                        We will not sell individual works.

 

€ 1,000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PODER

 

Power rules.

We are born and are powerful because in our relationships and connections, communications and contacts, we exercise that special force/energy (Power) with which all of us, without exception, come into this world.

For some, Power is skill, for others, command or willpower, even persuasion. But for most, Power is control, either over others or themselves.

But Power has managed to overcome the force that begot it as Power incorporates yet another kind of energy. Force is material, physical, and dissipates itself when reason arrives. However, the only way to lose Power is when one ceases to be. The opposite of Power is weakness

We can win through the use of force but through Power we always win. This is why there is no other way to relate but through Power because when you come closer, when you embrace or depend, join or participate, force and command, obey, demand or simply commit yourself, you are already being and feeling powerful.

Force is physical, Power is intellectual.

By making Art and putting together this book, we have chosen our way to relate to Power. All prints included illustrate different aspects of The Relationships of Power in its various dimensions: the power of the mind, willpower, financial, military, economic power, the power of authority, social power, physical or mystical …

After all Power is a natural condition.

Yamilys Brito Jorge

April, 2010

 

Leave a comment